1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
ВАМПИРЕС ВИТЦХЦРАФТ
ВУКОДЛАЦИ

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
ПУЦАЈ ИХ
ДЕАД

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Је ли то све?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
То је све.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Херб, то није довољно.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Не смеј се.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Урадио сам то сто пута.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Не сама.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Требали смо продати
када су изашли...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Ми не продајемо.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Моја породица је бранила
ово имање генерацијама.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Нећу бити први Грубер
отићи.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Узми путир, Мабле.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Мејбл, узми.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Не знамо шта ће изаћи,
јеси ли заборавио?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Звао сам их назад.
Стижу сутра ујутро.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Шта си урадио?
- Стари смо. уморан сам.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Желим да уживам
мојих последњих година у миру.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Нећу продати своју имовину

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
приградским градитељима
без маште.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Нуде 1,8 милиона.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Мораћеш прво да ме убијеш.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Остиа од кризе.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Отворено је.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Наставићемо овај разговор
касније.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Само треба да издржите до јутра.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
До јутра.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Нико ми не узима земљу.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
УЛАЗ ЗАБРАЊЕН
јеби се

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
на овој страни,
биће још један ред кућа,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
а ми ћемо мењати стилове

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
за разноликост, и тамо, добри Боже

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
сравнићемо ово поље. и најбољи,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
урадићемо клупску кућу
управо овде.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Само треба да убедиш
ову стару будалу да прода.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Очарао сам његову жену.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Неће моћи да одоле
на нову понуду.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Загрлићеш се као добар председник.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Знате ли то?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
ХВАЛА.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Продаћемо.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Требаће ти сандук.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
НА ПРОДАЈУ
ПРОДАНО

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
ПОНОВНО ИЗАБРАТИ ЏЕРИЈА КЛАЈНА
ПРЕДСЕДНИК ХОА ГРУБЕРСКИХ БРДА

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
ГРУБЕР ХИЛЛС

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
КРШЕЊЕ ПАРКИНГА

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
МУНИЦИЈА
9ММ

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
КАКО УБИТИ ВАМПИРЕ

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Да ли је у средини?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Да, савршено је.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
много ми се свиђа.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Подсећа ме на поглед из стана.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Недостају нам само пуцњи

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
и сирене,
осећаћемо се као код куће.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Хеј, нашао сам одличну руту за трчање.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Биће савршено
за моја дуга трчања.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Шта је писмо?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Ох, то је ипак ХОА.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Свакако писмо добродошлице.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Или новчана казна.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Ох, молим те не почињи.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
само кажем,
овде смо неколико дана

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
а ми већ добијамо писма?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Ови људи су супер опуштени, у реду?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Председник ХОА,
био је тако кул.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ах, онај који потпуно имаш
заборавио да поменем?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Још увек си љута, зар не?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Само што смо то много волели
ова кућа--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Не до те мере да пролазим кроз ХОА, Луцас.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Знам, али ово ти обећавам
неће нам сметати.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
То је 500 бала месечно.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Граде базен.
- У реду, озбиљно.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Хеј, урадио сам то из љубави, ок?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Да ли сте хтели кућу?
Тадааам, имамо кућу.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Ови прозори, погледајте ове прозоре.
Ово су наши прозори.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Ми га поседујемо.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
А тај плафон?
Наш тавански путир.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Наше је.
Можемо га разбити ако желимо,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
а ово дрво испред је наше дрво,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
и можемо сами да градимо
проклето лепа кабина ако желите.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Ако нам ХОА дозволи.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Да, чим буде одобрено.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Хеј, хајде. То је невероватно.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Ми смо власници.
То смо хтели.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Ок, да, то је прилично невероватно.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Ох, мој Боже, знојиш се као пакао.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Није било ништа.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Ок, да видимо шта је унутра.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Вероватно поклон картица
из Хоме Депот-а?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Или имамо погрешну врсту траве.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Не, дуга је власуља,
као и свуда.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
О, мој Боже, ти си један од њих.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Па, „Драги Лукас и Џени,
добродошли у комшилук. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Користили су наша имена.
Веома је узбудљиво.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„У име заједнице Грубер Хиллс,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
позивамо вас на нашу годишњу забаву
Еквиноција ове вечери. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Волите журке!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Не са пакетом
претенциозних чланова ХОА.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Остани позитиван, ок?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Кладим се да су наше комшије...

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Чекаш ли некога?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
бр.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Луцас.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Јерри, здраво, драго ми је да те поново видим.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Да ли сте се добро сместили?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Ох, да, да, да,
скоро смо завршили са распаковањем.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Здраво, још се нисмо видели.
Јерри Клеин.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Ја сам крив.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Јерри, ово је моја жена, Јенни.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Џени, ово је Џери,
председник ХОА.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Ох, значи то је због тебе,
тако високе трошкове.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
неопходно је,
да ово место одржи у савршеном стању.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Знамо. Она се шалила.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Не.
- У реду.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Свратио сам да се уверим да јеси
примио наш позив за вечерас.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Да, управо смо га отворили.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Сјајно, видимо се
у клубу у седам.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Бићемо тамо.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Луцас.
- Грубо.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Једва чекамо.
- Супер, одлична је забава.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Могло би се рећи да је за умријети.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Зашто то кажеш?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Ок, видимо се вечерас.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
ФОРТ ГРУБЕР
ОСНОВАН 1853. ГОДИНЕ

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Не треба бити зао.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Шта сам требао да кажем?
Био је тамо.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Требало је да кажеш
да смо били уморни од селидбе.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Истина је, било би боље, али

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
са позитивне стране, срешћемо се
наше нове комшије, а?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Ох, озбиљно, Форт Грубер?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Кул је, зар не?
Сваком клубу је потребна тврђава.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
ХОА није клуб.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Не слажем се и престани да будеш убица.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Надам се да има алкохола.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Не бих рачунао на то.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Да ли сте култ?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Али не, није секта.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
ДОБРО ДОШЛИ У ЕКУИНОКС
МОЛИМ ВАС НЕ УМРИ!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
И даље је чудно, то.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Није чудно.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Још нисте видели шта је чудно.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Престани, Тед.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Воли да плаши нове комшије.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Тед, а ово је моја жена, Аннетте.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
ваљда
да сте се тек уселили.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Јуче, заправо.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Ох, свеже месо.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Добродошли у Еквиноциј.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Шта је равнодневица?
- Ох, знам.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
То је када сунце прође
небески екватор

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
и дан и ноћ
трају потпуно исто време.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Ох, паметан.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
ХВАЛА.
Веома сам добар у гуглању.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
И то право у пољу.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Ја ћу се побринути за то, мала.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Еквиноциј је легенда.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
давно,
људи који су овде живели

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
имао прилично посебан проблем.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
једном годишње,
отворио се портал у пакао,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
и чудовишта свих врста
изјурио напоље,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
крвожедан и спреман да убије.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Тако је заједница изграђена
тврђава на овој земљи,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
и борили су се
ова чудовишта да спасу ову земљу.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
У реду.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
А сад се напијемо и славимо.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Да ли се опијаш?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Да, желиш да пробаш
моја месечина?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Укус пите од јабука.
- Молим те.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- У реду.
- У реду.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
па реци,
Шта је заправо ово Еквиноциј?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Знате ли да пуцате?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Пардон ?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Увек видимо који ће комшије издржати.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Срећно, мали.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Цоол.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Да ли ти добро иде?
- Јака је.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Биће у реду.
- Тако је добро.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
У реду, душо, узми још један гутљај.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
У реду, окупите се сви.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Остиа, овај моонсхине је невероватан.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Мој стомак гори.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Драго ми је да те видим, Маркусе.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Леслие, хвала још једном
за штапиће сира.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Они су успешни.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
У њему се налазе опуштачи мишића.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Леслие, ти си урнебесна.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Хвала што сте дошли
на равнодневици ове године.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Пре него што пређемо на суштину ствари,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Желим да пређем преко неколико ствари.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Маркусе, ниси питао
дозвола за вашу хранилицу за птице.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Морамо да га скинемо.
- Али ја--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Ово је ваш други прекршај ХОА.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ако стигнете до три...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Хајде да покушамо да не дођемо до те тачке, а?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Вау, овде су строги.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Мислим да сам чудак.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Следеће, хтео сам да вас обавестим
почнимо

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
изградња базена
следећег месеца.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Путир, да.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Језик.
- Извини.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
И коначно, имамо
нове комшије.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Добро дошли Луцас и Јенни.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Ово је њихова прва равнодневица.
Надајмо се да ће преживети.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Ха, извини, шта?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
У реду, сви, идемо.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
ВЕШТИЦЕ

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
С обзиром на прошлу годину, знамо
да ћемо имати редовне.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
О, Лукас, ако имаш питања,
Не стиди се да питаш.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
У ствари, да, имам неколико.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Као што сам рекао, можемо очекивати
на хорду вештица.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Знаш рутину.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Магија не зауставља метке!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
То је то.
Магија не зауставља метке.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Ако видите вештице,
прасак, прасак.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Следеће, шта имамо?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ах, да, вукодлак.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Цена сребра је ове године порасла.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Проклета инфлација.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Имамо ограничену количину метака.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Ја сам донео извршну одлуку
да их дам МцСцруффију.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- СЗО ?
-МцСцруффи.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Он је легенда овде.
Супер длакаво, проклето је добро.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
У реду.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Као и увек, посебне ствари
биће у пртљажнику.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Ко жели да се побрине за то ове године?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Оох, он.
- Шта? бр.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Луцас, браво што си прихватио изазов.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
објаснићу ти
логистика касније.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Одлично, једва чекам.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Ок, назад за сто.
Погледај ову.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Зло у свом најчистијем облику.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Човек штап.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Ох, путир.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Колико знамо, јесте
вођа војске таме.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Ако га видиш, бежи.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Нико никада није преживео Стицк Ман-а.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
И увек има нових чудовишта,
свака година је изненађење!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Добро, ко је спреман за жреб?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Можда би требало да одемо.
- Али жреб.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Да, али да ли сте видели његове цртеже?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Ово је стварно сјебано.
- Ох, како год.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Аннетте, има ли снимака?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Ох, сви.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Не, Јенни, Јенни, не, не, чекај.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, ко је имао 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Вау, ја!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Честитам, победили сте
ова прскалица за травњак на точковима.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
И то оставља сачмарицу.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Ко ће бити срећни добитник?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Број два, ко има број два?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Луцас, дођи овамо.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Вау, то је моја драга.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
честитам,
Можда ти само спаси живот.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
ХВАЛА.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Можеш да се вратиш на своје место.
- Супер, хвала, извини.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
У реду, остало је око 30 минута.
пре него што се капија отвори.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Опусти се, иди и грицкај нешто,
и обавезно користите тоалет.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Не желимо никакве незгоде
поново ове године, ех, Тед?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Било је једном.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Усрао се пре две године.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Ох, ти си прави срећник.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Тако сам желео ову сачмарицу.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Лукас, је ли то то?
- Да, то је моје име.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Желиш ли да размениш?
- Имам велики подесиви кључ.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Не, не, не слушај га.
Задржи пиштољ, ти.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Хеј, хеј, хеј остави момка
одлучи сам, Лез.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Не зови ме Лез.
Да ли би волео да те зовем Мар?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Јенни.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Слушај, ово ти је прва равнодневица,
онда ћу ти помоћи.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
идем у тоалет
упуцај ми линију кокаине.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Хоћеш да дођеш?
То ће вас опустити.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Не, у праву сам.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Сисси.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Ронићу са тобом, Лез.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Умукни, Мар.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Јесте ли сигурни?
- Да, нисам љубитељ кока-коле.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Па, имам друге залихе.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Мет, да ли сте љубитељ мета?
- Не.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Цхум, печурке, киселина.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
ста се десава?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
крек, трава, још кокаин,
средство за чишћење екрана.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
пушио сам мушкатни орашчић
са мојим рођаком једном.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Губитниче, нећеш преживети.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Срећно вечерас, дево.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Заправо, нисам невин.
- Ти си невина.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Путир.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Прави тип из предграђа.
- Остиа.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Јерри, ти си ме натерао да то урадим
у мојим панталонама.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Језик.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Да, стварно ми је жао.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Напусти град, помери се
у предграђу, настани се.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Велика је.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Да, било је право време.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Град је био сјајан
за наше двадесете,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
али сам се осећао спремним
за следећи корак.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
А Јенни, мислиш ли да је спремна?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Да наравно.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Она се мало брани
данас, али све ће бити у реду.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Она има ову луду идеју
да су ХОА лоши.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Бад ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Нисмо лоши. Боримо се против зла.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Управо о томе.
- Ох, да, гепек.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Према чудовишту, рећи ћу вам
које оружје је најефикасније.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Узми га из пртљажника
а ти то однесеш МцСцруффију, <и>цаписце</и>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
У реду, то је...
Шала или тако нешто

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
да уплаши нове комшије?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
То је рећи?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Џери, мораш да гледаш ово.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Нешто се креће тамо.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
али не,
Морамо имати још 15 минута.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
вратићу се.
Пробајте штапиће од сира, они су убојити.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Знаш, Аннетте, морам да ти кажем,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Заиста се нисам радовао овој забави,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
али си ме натерао да се предомислим,
и не желим то да зезам,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
али ова ХОА можда и није тако лоша.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Извините.
Да ли сам то добро чуо?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Не реци никоме.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ово вече је стварно чудно.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Путир, сви на позицијама!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Рано је!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Заузмите позицију, брзо!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Чаша, чаша, чаша, највећа је
које сам икада видео.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Језик.
- Зачепи, Тед!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Уклоните сигурносну браву,
каква будала!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Време је за борбу.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Где је МцСцруффи?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Он ће бити тамо.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Идите вас двоје до прозора.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
На прозорима?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Луцас?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
шта је ово?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Они долазе.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Где је МцСцруффи?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Остиа.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Вештице.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
шта је ово?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Овде крунишемо наш камп!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Тишина!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
МцСцруффи.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Нико не излази одавде.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Постоји само једна ствар.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Морамо...

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Безбедност на првом месту.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
ДОБРО ДОШЛИ У ЕКУИНОКС
МОЛИМ ВАС НЕ УМРИ!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Добродошли у Еквиноциј.
- Немој умријети.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Хајде, момци!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Хајде, људи, табарнак!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Магија не зауставља метке!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Луцас, уради свој део.
Јенни, узми ово.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Ох, путир.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Извините
Хајде, мораш им помоћи.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Управо си рекао да морамо да одемо.
шта то радиш?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Остиа од кризе.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Остиа од кризе.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Једите вруће олово.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Да ли је неко наручио
сервис метле?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
То је оно што желим!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Шта се управо догодило?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Хвала Богу да сте стигли.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Нисмо могли
уради то без тебе, Сцруфф.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
шта је ово?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Мораш да се ојачаш, момче.
То је био само почетак.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Почетак?
- Је ли почело?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Сцруфф, јеси ли у праву?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Јао, моја нога!
- Остиа од кризе.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Није добро.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Ко је овом клинцу дао пиштољ?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Добио је на жребу.
- У жребу?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Не брини, ја сам медицинска сестра.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Није тако озбиљно.
То је само огреботина.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Треба ми нешто
да га превије.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Само диши.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Болиће.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Проклетство, Лукас.
- Да, дођавола, Луцас.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Не, не, то је била несрећа.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Само... једноставно је нестало.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Да си био на прозору и помагао нам,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
то се не би догодило.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Шта си ти... Не, не, не.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Извини, МцСхафт.
-МцСцруффи.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Нека ми неко каже шта није у реду
дешава се овде!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Зато што има храбрости
и срање по мом лицу,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
а да ли су то били вештичији путири?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Биле су то вештице.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Не могу да дишем.
- У реду је, Тед.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Не могу да дишем.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Смири се.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Бреатхе.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
у праву си.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
то је добро.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Све је у путеру.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Фуј, имаш мало мозга
некога тамо.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Полако, у праву си.
Бреатхе.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Ок, шта смо збуњени?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Од свега.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Чули сте за легенду, зар не?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Да, Тед је поменуо посао.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Па, једном годишње,
овај портал се отвара,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
и морамо да убијемо оно што изађе

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
иначе ће уништити комшилук.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Прилично стандардан посао ХОА.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Високи трошкови,
То је за лопте и све.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Пола новца је нестало
да поправи то место.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Је ли јасно?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
не,
зашто би неко желео да живи овде?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Имамо базен.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Овај тип је експлодирао на мене.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Добро, људи не умиру тако често.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
МцСцруффи је закаснио,
капија се рано отворила.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
То је само једна од тих година.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Ти си луд.
Сви сте ви будале.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Џени, хеј, Џени, хајде,
ми одлазимо одавде.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Луцас.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Шта, Џени, хајде.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Требало би да останемо.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Требамо им.
- О нама?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Увек постоји један.
Неки људи не знају како да управљају.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Сисси.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Јасно је да ме не желе.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Одјеби, градски момак.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Требаш ми.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Плус, ти си задужен за сеф.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Осим тога, то ме тера на размишљање.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Морам да те прођем
неке логистичке детаље.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Ох, хеј, јеси ли добро, друже?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Да, у праву сам.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Остиа.
- Џери, Џери, Џери.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Тело ми је тешко
али је лепо.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
јеси ли болестан?
Да ли сте пили довољно воде?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Галон дневно, стара девојко.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Не зови ме тако.
- Извини.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Ок, да ли је ово твој шећер?
Јесте ли јели?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
јео сам као
седам штапића сира.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Шта си урадио?
- Појео сам седам штапића сира.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Јеси ли појео седам?
- Можда осам.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Ох, сјебан је.
- За шта?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Шта имају, штапићи од сира?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Требало би да поједемо по једну.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
За шта?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
рекао сам ти,
у њему се налазе опуштачи мишића.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Зашто волите штапиће од сира?
имају релаксаторе мишића у себи?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Помаже вам да се опустите.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Не знаш шта то значи, мислим.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Осећам се као облак.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Путир, имамо покрет.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Ох, хајде,
помози ми да га одведем до прозора.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Покушајте да не упуцате никога
овај пут, Луц-гузице.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Иди, иди, иди, Јерри.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Ок, ок.
- Проклетство!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Идемо.
- Хајде.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Хајде.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- У реду.
- Ок, ок.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Ох, путир.
- Не, у реду је. Видим исту ствар.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Остани са мном, остани са мном.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Хеј, он губи превише крви.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Шта, шта се дешава?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Ти, пази на прозор.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Хајде, МцСцруффи.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Хајде, дечко.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Не падајте у несвест. Хајде.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Сервис метле.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Да ли још дише?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Он још дише,
он једноставно не одговара.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Ох, путир.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Упрскао си, мали.
И пази на капију.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Нешто је управо изашло са портала.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Опишите то!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Три плутајуће сребрне кугле.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Орбс?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Да, не знам, човече.
Само изгледају као сиви кругови.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Кунг фу духови.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Сви доле!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Путир, хајде.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Хеј, птицо, јеси ли добро, човече?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Сви, требам
да ме веома пажљиво слушаш.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
О мој Боже.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Слушај, шта год да радиш,
Не дозволи им да те угризу.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Ех ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Останите мирни.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Луцас, врати мач од брескве
дебла.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Луцас!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Луцас!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Не, путир од путира, човече.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
време је
велики подесиви кључ!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Подесиви кључ, велики подесиви кључ!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Велики кључ!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Имамо их.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
О, путир, бежи!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Нека ме неко окрене!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
О, мој Боже, о, мој Боже!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
у праву сам.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Велики подесиви кључ,
велики кључ, ву!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Леслие, не!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Велики кључ!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Лез, јеси ли добро?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Причај са мном!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Могао си бити мој план Б!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
шта да радимо?
Да ли пуцамо на њих?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Извините комшије.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Упалите их.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Веровао сам у ту магију
није зауставио метке!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Кунг фу није магија!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Црисс Остиа!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Лукас, гепек,
морате користити мач!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Наравно!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Луцас!
- Је л' разговарам са тобом сам овде?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Анет, Џени,
узми Џерија и иди до ормана.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Идем по МцСцруффија.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Хајде, хајде!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Не, потребан нам је мач, путир!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Успео си.
- Оставио си ме!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Не, рекао сам разред.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Ох, живјели, Тедди!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Врата!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Може ли ме неко исправити,
молим те?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Да ли још дише?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Да, да, али је споро.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Тед, морамо да пожуримо.
- Здраво, здраво, да, здраво, здраво.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Ја сам у клубу Грубер Хиллс.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Дошло је до напада а ми, хало?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Здраво, путир!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Здраво, здраво, да,
Ово је клуб Грубер Хилс, хало?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Неће радити.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Да, спустили су ми слушалицу.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Шта је то?
- Слушај ме.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Дај ми то.
- Неће успети.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Полиција не долази овде.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Како то мислиш?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Зар нисте прочитали ништа у свом ХОА уговору?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Шта, уговор?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Погледао сам кроз њега.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Господе, помози ми, идем код њега
питцх а црацк!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Смири се, Тедди.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Немојте се превише љутити.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Запамтите, ваш ИБС.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Остиа де Цриссе, душо,
он је крив.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Моја грешка?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Пољуби ме у дупе.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Нисам ја крив, ок?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Ви људи се кријете
овај карневал остие.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
То је све било у ХОА уговору.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
ХОА уговор?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Зачепи јеботе!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Сви ови људи су мртви
због тебе.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Ох, путир.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
У реду, то је било мало претеривање.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
То је била несрећа.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Сви знају ризике.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
И немамо времена за свађу.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Зашто полиција не долази?
- Дуга прича.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Потпуно описано у уговору.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Да, хвала, Тед.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Веома сажета верзија:
влада је прво покушала

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
да нас натера да одемо
када су открили портал,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
али смо се с њима договорили
остати.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Дакле, сада можемо да живимо овде,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
али ми смо сопствена мини-жупанија.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Због тога нема
порез на имовину.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Путир да.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
вреди тога,
шта је са порталом дођавола и свиме?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
После прве године,
ангажовали смо МцСцруффија.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Од тада смо имали само једну смрт,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
и дефинитивно вреди
за праву цену хипотеке,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
али онда ћемо сви умрети,
па можда и не.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Са таквим ставом, то је сигурно.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Извини, Џереми.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Вратимо се на проблем који је при руци.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Као што сам ти раније викнуо,
кунг фу духови

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
може само бити убијен
тако што их убоде у дрво брескве.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Срећом, имамо
мач од бресквиног дрвета у сандуку.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Шта је дрво брескве?
- То је дрво од брескве.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Логика.
Али зашто не храст или бор?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
То је стара таоистичка магија.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
О, Боже, немамо времена.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Мораш да узмеш мач.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Морамо убити ове путире
пре него што стигну следећи.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Најбоља идеја:
остајемо овде безбедни.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Нема шансе.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Што дуже чекамо,
појавиће се више чудовишта.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Нешто ће се завршити
тако што су развалили ова врата и убили нас.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
У реду, хајдемо онда по мач.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Да, одличан план,
осим што нешто заборавиш.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Ко ће избости духове?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
МцСцруффи је потпуно ван игре.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
ја.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Ја ћу узети мач.
Убићу ове духове.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Ја сам тај који је зајебао.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
То је најмање што могу да урадим.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Пантоуте.
- Не, озбиљан сам.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Да ли верујете у то?
- Хеј, озбиљан сам.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Не бисте имали две секунде тамо.
Потребан нам је прави план.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Лукас је заиста брз.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Он може стићи тамо.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Ти говориш.
Колико ти је миља?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Четири четрдесет седам.
- Да, прилично је брзо.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Онда је решено.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Луцас, рачунамо на тебе.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
идем са тобом
да им одвратим пажњу.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Хвала, Тед.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Не радим то за тебе.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Не верујем да нећете покушати
отићи.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Тимски рад, то ми се свиђа.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Јенни, ти гледаш на врата.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Ево нас.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Гутљај за срећу?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Волим те жено моја.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Мислио сам да јеси
одмах иза мене, кунем се.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Да, то је тачно.
Само буди опрезан.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Лигхтнинг МцКуеен, идемо.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Оох, касхов.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
где су они?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Ох, супер.
Уопште није застрашујуће.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Јенни, узми један од МцСцруффијевих пиштоља
и покриј нас.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Хајде, градски момче,
хајде да узмемо овај мач.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Сада када смо овде,
можда не би требало.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
У реду.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Могу ли добити пиштољ?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Апсолутно не.
Помери се.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Рој.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Исусе.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Извини, извини, ја сам крив.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Скоро сам остао без панталона.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Извините.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
О мој Боже.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Како то изгледа?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
изгледа као
на дебелу дрвену шкољку мача.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Као техничко име или тако нешто.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Технички назив?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Има магле.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Шта ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Изгледа као магла
који пузи по поду.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Он је тамо.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
СЗО ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Јенни, шта то радиш?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Путир!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Рој се и пронађи овај мач.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Ух, Тед.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Путир, Лукас, узми мач.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Луке?
- Да, тражим, ок?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Луцас.
- Ја тражим.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Ох, имам га.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
шта је ово?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Путир, Лукас, почни да убадаш
ови остие кучкини синови.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Живјели, Јенни!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Пусти ме унутра!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Јенни, Јенни, хајде.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Јенни, пусти ме унутра,
пусти ме унутра.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Покушавам. Заглавило се!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Јенни, ту су зомби калице
кунг фу напољу! Пусти ме унутра!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Путир, сви одступите!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Ох дечко.
- Одјеби, врата!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
О мој Боже!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Јенни!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Луцас!
- Чаша, Чаша, Чаша, Чаша, Чаша!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Мач!
- Чаша, Чаша, Чаша, Чаша.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Луцас, користи путир са мачем!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Тоалети!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
О мој Боже.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Остиа, шта је то било?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Мораш користити мач, то је једини начин.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Покушао сам, није ишло.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Морате циљати на срце.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Да, у реду, да, у реду.
Логика.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Ох, морам да седнем.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
хватам дах.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Цардио остиа.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Ох, путир.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Кад дођем до даха,
вратићемо се тамо.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
даћу ти отварање,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
а ти убодеш, ок?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Како би било да само останемо овде?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Не, не можемо.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Ако се појави још једно чудовиште,
додатно смо сјебани,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
и не желим да умрем вечерас.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Цхалице, треба нам МцСцруффи.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Слушај, стварно ми је жао.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Стварно сам зезнуо.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Да сам био на прозору као што кажеш,
Не бих упуцао МцСцруффија.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Да сте прочитали уговор.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Да, и то.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Путир... и ево нас
скривене у тоалетима.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Вратићемо се тамо

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
и убијају наше комшије
дрвеним мачем.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Живот је понекад смешан, а?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Дозволи ми да ти дам савет, мали.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Живот ће те бацити
чопор гована у лице.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Можете планирати и можете се припремити,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
али на крају, нешто
удариће у тебе,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
и када се то деси,
имаћете избор да направите.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Да ли дам да ме живот пољуби,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
или сам јебени живот заузврат?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Заиста чудна аналогија.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Треба ми да будеш јак.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Џени треба да будеш јака.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
ХОА треба да будете јаки.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Али бојим се.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
А ја не?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Какве ово има везе са страхом?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Говорим о снази.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Ово је твој тренутак.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Покажите чиме се бавите.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Докажи да грешим, Лукас.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Покажи ми
да ниси себична особа.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
У реду.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Немој само рећи у реду.
Верујте, заиста.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Да, у праву си.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
чујем те.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
То је то.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Ако поново трчиш,
Кунем ти се да ћу те сам убити.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- У реду.
- Огроман је.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Хајде, шутнимо путир
овим кунг фу духовима.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Чекај.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Чекај шта?
Био је то сјајан мотивациони говор.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Леслие'с цоца.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Да ли ти мислиш оно што ја мислим?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Повуци линију, дај све од себе,
и иди убијај зомбије.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Шта ? Не, шта?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
То је стимуланс.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Знам.
То је оно што ја--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Ох, мислиш...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Можда.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Можда.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Морамо одмах да пронађемо МцСцруффија!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Ето, то би требало мало да помогне.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Има ли новости?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
И даље се не помера.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Ако додам...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Шта је то било?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Џери, још се нису вратили.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Не паничите.
Биће у реду.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Јенни, требаш ми да напуниш
МцСцруффи'с Глоцкс.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Поново учитај, зашто...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Брзо!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Хајде, Лукас, где си?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Како извлачите муницију?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Мало дугме, дугме са стране!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Господе, помози ми.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Направићу отвор
а ти убодеш, ок?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Разумео.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Не пуштај ме, градски момче, ок?
Морате бити јаки.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Идемо.
- Хајдемо, душо.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Не ради!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Ставите своје срце у то!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Стављам неке!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Црисс Остиа!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Стани тамо!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
У мојим је устима.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Путир да, опет.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Опет!
- Не видим ништа.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Луцас!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Зашто поново почиње?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Ресетуј!
- Трудим се!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Ево, Лукас!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Чаше, путир!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Реади !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Извини, Лесли, то смо ми остали
који је задао последњи ударац.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Остиа.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Браво, градски момче.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Тедди?
- Аннетте?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Однеси ово МцСцруффију.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Али и...
- Уради то.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Ја ћу се побринути за пса.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Хајде, Клифорде.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
ми плешемо.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Па, прво голим рукама.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Је ли то све што имаш?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Вукодлак!
- Знам!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Јенни, рој!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Путир.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Колико лопти?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Немојте га пунити!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
шта то радиш?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Хајде, ходај.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Ходајте, ходајте, ходајте, ходајте.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Тед!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Јенни, рој!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Покушавам. Никада раније ово нисам радио.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Хајде. Путир, хајде!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Одјеби, крзнени псићу!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Скидај своје шапе са моје жене, ти--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Имам га!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Да ли је мртав?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Не, он је жив.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Мислим да је у паници.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Банг!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Ох, мој Боже, жао ми је.
жао ми је.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Нисам хтео да те оставим.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Не, не, не, то је тачно.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Безбедан си, то је главна ствар.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Тедди, Тедди.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Волим те, Аннетте.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
И ја тебе волим.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Држи се.
Мораш да издржиш.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
биће у реду,
биће у реду.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Преварила сам се, а?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Хеј, клинац,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
То је још један од оних...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
моменте.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Ох, волим те, Аннетте.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Тедди, не можеш.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Тедди, не можеш.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Не можеш, не можеш.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Тедди, чекај.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Не, ох не!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Волим те, Тедди.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Тедди! Тедди, не! Тедди!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Душо, не. Тедди!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Теди, Теди, Теди, молим те.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Тедди, молим те, Тедди.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Тедди?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Путир, Аннетте, одступи!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Лукас, уради нешто!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Пусти је!
Не терај ме да га користим!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Луцас!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Не пуштај ме, градски момче.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Време је да будемо јаки.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
То није био Тед.
Знаш да то није био Тед.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
не плачем.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Само сам алергичан на крв.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Да, и ја.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Тако ми је жао.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Тако ми је жао.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Стварно сам зезнуо.
Стварно сам зезнуо, Јенни.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Не би требало да будемо овде.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Није требало ни да се преселимо овде,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
ниси ни желео ХОА.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Ниси то могао предвидети.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Могао сам да те саслушам.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Знаш, могао сам да те слушам,
а вечерас не бисмо ни били тамо.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Истина је.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Да ли сте знали да је Аннеттин моонсхине

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
тек примљен у дистрибуцију?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Она ће бити доступна
широм земље за неколико месеци.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Џери је познавао људе
који је вукао конце.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
о чему причаш?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
И Маркус је дао измене
бесплатно уље

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
свима у комшилуку,
овако.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Аннетте ми је рекла да Тед води лигу
Т-лоптице за одрасле у комшилуку.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
Т-лоптица за одрасле?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Да, само изговор за пиће.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Јенни, шта то радиш?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Само кажем да јесу
овде је заиста породичан дух.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
И у другим околностима,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Мислим да бисмо били
стварно срећан овде.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Јенни, не треба ти
да покуша да се осећам боље.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Ја то не радим.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Само желим да знаш
да ти то не замерам.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Ниси ти крив.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Хеј, Јенни?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Да.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Не желим да умремо.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Нећемо умрети.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Само престани да будеш убица.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Аннетте, морамо да се селимо.
Још један талас долази.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Шта је поента?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Имам план.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
То је лудо, али то је план.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Мислим да Теди то не би желео
које смо пустили без борбе.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Шта је мото?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Добродошли у Еквиноциј.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Немој умријети.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Хвала, коначно почињем
да осетим своје прсте.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Погледај ово.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Имам те, душо.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Ударићу те касније.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Јенни, нешто?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Ништа, тихо је.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Ок, какав је ово план?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Па, знаш какви смо увек
у дефанзиви, зар не?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Увек штитимо клуб
чудовишта, да?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Да.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Па хајде да окренемо то.
Идемо у офанзиву.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Ок, ок, па нападамо чудовишта.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Не чудовишта.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Нападамо портал.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
И како то да урадимо?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Да ли се напијемо?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Овај моонсхине је--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 загарантовано,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
ака запаљив у чашици.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
У реду, па смо запалили капију?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Ватру се боримо ватром.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Само ствара још ватре.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Нећемо их спалити.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Послаћемо ове чудовишне путире
у паклу.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Ух, хоће ли радити?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Можда, 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 да ради где...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Попуњавамо ову ствар,
гурамо га унутра, бум цалице.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
У реду, и да бисмо стигли тамо, ми...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Трчимо.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Мислиш да бежим.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Јеси ли добар са тим?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Имамо покрет.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Шта је Чаша?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
шта видиш?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Не знам, птица,
можда слепи миш?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Шта је--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Чуо сам легенде о њима,
слепи мишеви камиказе.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Време је да се стави
план који треба извршити.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Аннетте, напуни ту ствар!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Јенни, сиђи највише

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
ових путира пре него што стигну!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Луцас, опусти се.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Чекај!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
МцСцруффи.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Требаће ти ћебе
додатни.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
идем са тобом.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Јеси ли добро, Сцруфф?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Банг.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
То је доста.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Луцас, само настави да трчиш.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
МцСцруффи ће ти чувати леђа.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Јенни, губи се одавде.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
И Јерри, ти остани тамо.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Не мораш бити идиот.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Разумео, путир.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Ок, идемо.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Чекај, само мислим...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Јенни, немамо времена.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Драго ми је што смо се преселили овде.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
волим те.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
И ја тебе волим.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Банг.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Не брини, Сцруфф.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Урадићемо то.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Лукас, брзо!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Ох, путир, истина је.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
идемо.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
ПОНОВНО ИЗАБРАТИ ЏЕРИЈА КЛАЈНА
ПРЕДСЕДНИК ХОА ГРУБЕР ХИЛЛС-а

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Путир!
- Шта?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Пали су!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Шта ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
МцСцруффи, гурај!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Хајде, путир!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Ко је добра идеја?
да нас веже траком?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Окрените се улево.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Добро, извини.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Време је да проверимо
своју храброст.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
МцСцруффи, моонсхине.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Не ради!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Има их превише.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Јенни, имамо проблем.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Да, знам!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Не, мислим... путир.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Путир, хајде!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Остиа срање!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Како цепате траку?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Борбени нож, леви скочни зглоб!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
шта је ово?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Путир.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Добро убиство, убиство чудовишта.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Сцруфф, празан је.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Ту имамо само једну опцију.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Да ли сте имали ово све ово време?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Опасно је.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Води ме до капије.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Ох, путир. Ох, путир. Ох, путир.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
О, путир, о, путир, о, путир.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Има нешто овде.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Нешто ми је ударило у дупе!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Јерри!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Ово је...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
не свиђа ми се.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Не волим страшне ствари.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
НЕ ИЗНАД 70 СТЕПЕНИ

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Аннетте, бежи!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Узео си мог Тедија.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Време је за жетву
што си посејао!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Узми то, ти Назгул!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Аннетте!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Не !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Шта је то било?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Наравно!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Како да вам то одузмемо?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Не можеш.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Не, мора да постоји шав.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Немамо времена.
- Не, могу да ти исечем.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Слушај!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
То је сада твоја ХОА, МцСтуббле.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
МцВхат?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Ја ћу те покривати, бежи!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Не, МцСцруффи, не могу само--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Већ сам мртав.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Само напред!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Шта то радиш?
- Само напред!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Учини нас поносним, МцСтуббле.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Остиа, Остиа,
остиа, остиа,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
остиа, остиа!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Претпостављам да можете рећи
да сам отишао са...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
МцСцруффи!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Луцас!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Јенни!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
О, мој Боже, било је тако страшно.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Јерри, жив си!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
где сам ја?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Где сам био?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Ја сам опколио свој пламен!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Добро си, добро си.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Диши, диши,
ти си у клубу.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Ох, хвала Богу.
Мирис је био ужасан.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Овај човек ме је дирнуо својом афером.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
у праву си.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Желим да идем кући.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Ок, Јерри.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Па, можда само
мало на овој страни?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Да.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Здраво, да ли сте се добро сместили?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Да, скоро су готови.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Само сам свратио да те позовем
на забави у клубу вечерас.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
То је мала годишња ствар,
у организацији ХОА.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Забава?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Путир, да.
- Фантастично.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Видимо се у седам тачно.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Ох, МцСцраппи, слиниш.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Хоћемо ли у тврђаву?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Идемо, и они имају среће,
Ово је само забава ове године.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Иначе, МцСтуббле
можда је требало да се појави.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Ох.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Још увек не верујем у тај надимак.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Не, он је то рекао.
Само постаје плавуша.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
А та трава?
Хоћемо ли послати писмо?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
И ја сам исто мислио.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Шта је било, једва недељу дана?
да су тамо?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Дрскост.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
У реду, момци, будите фини.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Ох, Дерек, подрум се вратио са одмора.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Идемо!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Шта Лесли ради?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Дрога, она се дрогира.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Још увек не верујем
да те је заиста тако назвао.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Извините.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
У реду, окупите се сви.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Хајде !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Добродошли на ТЕД разговоре!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Оох, покушавао сам да задржим дах.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Било је невероватно.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Банг!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Ок, рез.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Титлови: Беренице Химмелфарб




